不少古汉语的读音（如中古音的入声），在普通话中已经消失，但在吴方言中得以完好保存。在博大精深的吴方言体系中，还有一类有趣的“同字异读”现象（与“文读和白读”类似）：即在保留吴方言原有读音的基础上，由于后来与普通话交流，受其浸淫和影响，其读音发生异化，产生了类似普通话的读音。现在列举一些异化现象，还望方家斧正。
生——吴方言原来读“商”（指该字的吴语音，下同）。解释为“产生”，如生病、生小人；解释为“（食物）没有煮熟或煮得不够”，如生吃、夹生饭。解释为某一行业的人，如学生、医生、老生（京剧角色）。其异化音与普通话相似，读为“升”，如生物、生产、生存。有趣的是：“吃生活”（挨揍）的“生”，读为“商”。“生活在新社会”的“生”，则与普通话相似，读“升”。
挨——吴方言原来读“啊”，解释为“顺着次序或接近某一时刻”。如，依次排队称为“挨一挨二排队”。“轮到我”称为“挨到我”。“轮不到你”称为“挨弗着倷”。“接近某一时刻”称为“挨模样”。其异化音读为“a”（英文字母读音），如成语“挨家挨户”。
别——吴方言原来读“渤”，解释为“其他的”。比如，“别人”、“别格事体”（另一件事情）。其异化音读法与普通话相似。解释为“转动”，如“别转身体就逃”。解释为“改变（思想）”，如“伊格脑子有点别弗过来”。解释为“扭伤”，如“别断腰”。解释为“比高低”，如“吾倒要搭俚别别苗头”（《海上花列传》第12回）。
大——吴方言原来读“杜”，解释为“比较事物的大小”，如“大苹果”。解释为“排行之一”，如“老大”。用在时令或节日前表示“强调”的，如“大热天”、“大年初一”。其异化音的读法与普通话相似，如“大家”（泛指众人）。
家——吴方言原来读“街”。它的解释不少。其一，泛指“一群人”，如“大家”。其二，充当量词，如“一家人”、“三家工厂”。其三，指“东道主”，如“东家”。其异化音的读法与普通话相似，读成ji－a。解释为“一个集体”，如“国家”、“家庭”。意思与“野”相对的，如“家禽”。解释为“精通某种技能的人”，如“专家”、“作家”。
染——吴方言原来读“念”，解释为“用染料染色”。比如“染布”、“印染”。解释为“感染”，如“传染病”。上世纪四十年代前出生的人，就把“染”读为“念”。后来，“传染病”的“染”字受普通话影响，原来读音式微，就与普通话相似了。
日——吴方言原来读“热”。解释为“日子”，如“日脚”、“过日脚”。解释为“天”，如“多日不见”、“改日再说”。解释为“白天”，如“上日班“。奇怪的是，其异化音与普通话并不相似，而是发展为另一种读法，读为“十”，如“日本、日历、日光灯”。苏州市内的931路等公交车，行驶中每到一个站点，不但用普通话报站名，还用苏州方言报站名。令人遗憾的是：在报“苏州日报社”这一站名时，把“日”字用苏州方言读为“十”。其实，“日报”通常是指每天早上出版的报纸（现在不少晚报为满足广大读者需求，也提前至早上出版）。根据“白天”的释义，“日报”的“日”，毫无疑问应该读为“热”。
吴方言的读音异化现象还有不少，限于版面和篇幅，在此不一一举例。
（原载于《苏州日报》2014年12月19日 B03版）
作者：何大明，封面：王亭川摄
编辑：经纬
9天前
54天前